PoetryChris Campanioni Conversation & Two Poems

Chris Campanioni Conversation & Two Poems

for the series, The American Wing
curated by Carlie Hoffman and Tiffany Troy

Carlie Hoffman & Tiffany Troy: Chris Campanioni’s poems look to the role of the writer as “exhibitionist and voyeur” and “to relish the impossibility of a certain self-knowledge” in the chasm of “what can’t be translated, made equivalent, one to one.”

How would you describe the origins or influences of your language and voice as a writer?

Chris Campanioni: The language with which I primarily write is English, but it’s an erratic English, broken and breaking and syntactically strange. A reader says that to read aloud my work is to make their mouth glitch. All of this might be/held, without explanation, in light of the home in which I grew up; overhearing three languages uttered with varying degrees of fluency permitted me the occasions to be fascinated by words, not even their possible definitions and associations but their sonic temperatures. In a recent novel, named for the now-obsolete Video Home System, I refer to my familial dialect as our stew of Englishes—borrowed, imitated, imaginatively jammed and slapped (together)—a broth susceptible to per-mutation in other tongues.

But voice, as you suggest here, is not language. All the same, just as my language is indebted to multilingualism and translation, I don’t think I have a voice on the page but several, maybe threaded by the desire to treat the text as an unconditional host and the writing as a kind of filming with words. When I think about “voice,” I am also thinking about “time,” as in the time of the speaker and the time of the listener and the time of the writing and the time of the narrative, none of these being equal but all of them having the occasion, nevertheless, to coincide in the text, in the performance of a book.  

CH & TT: Your writing is deeply concerned and self-aware of your role as a writer and poet. In your view, what can poetry offer people today? What personal meaning does poetry hold for you? What are your hopes for the future of American poetry and its place in our culture?

CC: Working across genres and media, I’m often asking myself: why is this a poem and not an essay, or a story, or a musical score, or a video? When I ask that question of my own work, I find myself coming back to the poem’s desire to disappear into its possibility. Writing a poem, like reading a poem, so very often gives me back the experience of dreaming, the dream-logic that creates itself through writerly operations of chance and surrender. And so I’m very often thinking about the role of the reader and the experience of translation, of the poem undergoing mediation from composition to reading to reciting aloud, in which a poem becomes a score for a live performance, reanimating the flesh of the hand in ways that, nevertheless, move us beyond the body, or at least our body. My first memory of writing a poem came in the second grade, as a response to my abuela’s passing. And yet the poem wasn’t really about her death at all, but the card game—Old Maid—that we’d play together, exchanging hands in place of the words we did not and could not share in a common tongue. This anecdote reminds me that poetry so often moves us also beyond representation, the everyday uses and expectations of both language and literature, but also communication and visibility. I also think of the poem’s general capaciousness, its aptitude for risk, its resistance to safety and comfort and neat coherence, its disposition for flight. I guess what I’m saying here is what I want out of “American poetry” is what I want of all poems, which is to be an airport. 

As we are already too familiar, programming and resources for the humanities and the arts are being policed, defunded, and otherwise abolished by the US administration, as well as our elected officials and university administrators. Poetry, though, with its already-averse relationship to institutionalization and the cogwheels of capitalism, can be both lodestar and emblem of defiance, not only of the government and its programmatic endeavors to de-literarize the public and prune us of our faculty—and desire—for critical thinking, imagination, and intimacy, but also, and more specifically, a resistance to the compulsory adoption of large language models in public and professional spheres, and AI’s post-facto rationalization by corporate and educational leaders alike.

Elsewhere, I’ve written that poetry is a mode of curiosity, a mode of holding complexity, a possible entry point for teaching us how to write with depth through compression but also careful straddle, to empower displacement in service of a “feeling into” that we can trace in empathy’s etymology.

I think that writing can be an act of creating care, and writing a poem is a form of carework that is unassimilable in the sense that poetry, remember, so often moves us beyond the singular and individual, both in relation to meaning (reading) as well as authorship (writing), or at least the authority and control assumed by the writing act. My hope is that poetry will continue to nurture possible futures out of indirection, shared obscurity, and minor gestures in a nation whose governing body wants only greatness, and looks to the past as a form of repossession and supremacy.

CH & TT: Is there a poem or poetry collection you believe everyone should read at least once—and why?

CC: Oh, what a great question. I hesitate to be prescriptive here, but I feel like people would get so much out of the work of Francis Ponge, whose postwar Soap remains a staple on my bookshelf and in my classrooms. From Ponge, I learned the gift of forgetting, the privileging of repetition, a poetics of annotation and recombination that anticipates contemporary transmedia storytelling, and the idea that a book could be made by embedding the processes of its composition and material conditions within the poems themselves.  

CH & TT:  What guidance would you give someone reading poetry for the first time?

CC: Students often tell me that writing is their attempt to slow down the world. With a poem, I think that the degree of delay introduced is even greater. I write very fast and read very slow, and a poem can teach you how to read its lines—how to read differently, more generally—through its formal structure and syntactical arrangement. I think this is one reason why poetry is resistant to wholesale commodification and assimilation, because it goes against the tempo of capitalism, the speed with which production or conquest is expected to occur. I would ask someone who is reading poetry for the first time to read the poem aloud, which allows us to move from witness to listener, to redirect intention from a reading for meaning to a reading for pleasure and interaction, a reading that wants to pick up affinities, to locate associations and connections with/in another’s experience.

CH & TT: Writers often build their own creative canon over time. Which poets, writers, artists, or musicians have shaped yours?

CC: Wayne Koestenbaum recently reminded me that almost all writing does political work given its preparation for a future, allowing readers the possibility of writing into the world forms and frameworks of literature that did not and could not have existed otherwise. A community of artists and a creative canon make changes, in the sense that Jacques Rancière intended it, to “the distribution of the sensible” and so widen our imagination, our ways of not just writing the present but reading it, an intervention in doing and making, modes of being and seeing. 

The influence of cinema and music is so evident in my poetry, particularly my second collection, Rolling Windows, which Roof Books will publish this summer. Signals of Depeche Mode, Billy Higgins, Terence Trent D’Arby, and Grace Jones commingle with the moving images of Wong Kar Wai, Olivier Assayas, Christian Petzold, Patrick Tam, Michel Antonioni, Andrei Tarkovsky, and Ahmed Yassin Al Daradji on the page. This is why I consider the book, like almost all of my writing, an expression of ekphrasis; I am often telling my students—and reminding myself—to draw from other art forms to expand the modality of alphabetical text.

Directors like Wim Wenders, Kleber Mendonça Filho, and Abbas Kiarostami have taught me so much about the entanglements between finding and making, experience and re-enactment. Walid Raad has served as an inspiration ever since I became acquainted with his corpus of archival work, installation, and live performance while working with Guy Bennett at Otis Books | Seismicity Editions on my notebook A and B and Also Nothing. Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy, José Lezama Lima, and Reinaldo Arenas did not just give me a literary connection to Cuba but the means to channel a giddy attraction to language’s excesses, a sonic and semantic cruising that made me want to write things down in the first place, to be carried away by words.

l’eclisse (in twenty-four frames)

1
A refusal is offered. A frenzy is tolerated. The promise of total darkness for two minutes and forty-one-point-six seconds. I am born. 

2
Desire = to leave [behind] a story, where story = unrepeatable existence
+ the notion of distance intervening 

3
Consider that all links to an assumed nativity are broken prior to birth. So exile short-circuits the trajectory of “plot” for the children who emerge from its arrhythmic pitch. (And in the margins: Cut the hedge between presentable and present.) 

We might as well be anywhere < We’re in “the middle” of nowhere

4
When I want to play exhibitionist and voyeur—and when do I ever not want both and at the same time?—I ride. 

5
(I came from the conjugations of flight.) 

6
Born of the desire to look but also to be looked at, and in a way that I can control, while relinquishing control. To make sense of that slippery paradise—somewhere between representation and expression I am about to be born on the page (estoy en processo; listen for the shutter as exposure kicks in)—I want to remind myself (by repeating it here) that to author is to transfer; to move words and images around.

7
The good side versus the bad side (of every face awaiting exposure in a photograph). Skin has a kind of volume that can and cannot be adjusted. Liquid, too, tastes different depending on the vessel. (Notion of being a “sucker”; or: to put myself in another’s mouth.) I always eat well, a friend says. Another friend says: I always eat meals at their correct times. Everyone at their assigned stations awaiting another eclipse. Whenever I perform this exercise, I neglect the rules. I am not, nor have I ever (I like to sometimes add) aimed for exactitude. 

8
The time of the image and the time of the sound. Which comes first?

9
There are things I don’t understand about myself and to write is not to bring me anywhere closer to a truth but instead to relish the impossibility of a certain self-knowledge … my need to be dazzled as a spectator, not to look in myself or at myself but to offer up myself as a sight to behold. Even if it is only me who is looking. 

10
And then again, to write is always to want to read together; to want to read together and to be together in all of our unknowable difference. (The plural space of appearance.)

11
If asked to describe my impaired vision I’d call it sparkle sight. Glitter explodes against surfaces whose uniform color I used to take for granted. I am cut open, along with the world, where every object breathes, where every breath is confetti, where light performs as soul, or an optical equivalent, and I am everything I thought I’d wanted. 

stripped of index
like a memory relocated

in the split
of east/west

12
At what point, he wondered, does the body begin to eat itself?

9b. [restored from the damaged original]
The appropriate medium here is video (whether or not actual video is utilized): video as rehearsal

In the background: Revise the notion of reversibility between looking and being (for all those who have had to learn to hide behind our eyes). How to hold—without reconciling—the private activity of the public act? Produce a channel to which a reader-viewer might flow.

(flow as a system of feeling)

The text (any text) arrives somewhere between documentable presence and perishable trace. I collect sounds, sensations. Haven’t you ever mistaken someone else’s gaze for your own? A writer is a faulty recorder. We play things back with difference. 

13
People will shoot flaming arrows in the sky to try to rekindle the sun. Others will immerse themselves in rivers up to their necks. I tell my students to produce a déjà vu in the text by staging the interval, not of the occurrence between two dissimilar things (example: light/darkness) but of their disappearance as singular. 

14
(I read that r, who goes by many other names, consumes the nectar of immortality and is, each time, beheaded before he can swallow it.)

15
The intersection between autobiography and biography desires an “I” but an I, nevertheless, that is multiple, susceptible, obscured, transparent. To be behind me as we do this is to have a view of the scraps, or the cuts begged by the flesh itself: the bits of story I’ve tried on and abandoned. 

16
Notion of the close second, which I want to say is also an experience of writing (an experience of reading) that is nothing if not “in your face.”

17
Did I mean story or did I mean life?

18
(The promise of total darkness for two minutes and forty-one-point-six seconds.)

I don’t want to tell you what I already know; I want to find out what I don’t. Or intensify the cavity through sensitive lineation (a possible response to my neighbor’s question: So like, what is a poem?).

Ontological restlessness countered by aesthetic rather than epistemological interventions.

19
In a dream, I wake to write down details of the film before it comes to an end, without acknowledging that the film ends when I wake to write it down. 

What was your experience of that? Of being both and between? I feel like whatever this is, I reply, it’s a wish to hold onto the friction of passage, of passing, the noise that isn’t meant to be patched as signal. 

(A lingering close-up betrays the notion that the lightweight, handheld camera has gone unnoticed.)

20
Are you waiting, like me, for the moment when juxtaposition turns into absolute proximity (absolute approximation), when identification with another and identification of the other (as irremediably unlike any other) are not antagonistic but coordinate?

21
I mask.

I am masking.

I have masked.

I have been masking.

I masked.

I was masking.

I had masked.

I had been masking.

I will mask.

I will be masking.

I will have masked.

I will have been masking.

22
evidence is presented → the truth begins to take
shape

like a character who undergoes
recasting in the middle
of the scene

No difference between living it and making it (for all those who have had to first create a past to which we can return).

23
I want to remember to describe the lit-up windows as the F rolled on (as it does, three or four times an hour, even in the beats before dawn), the passengerless amber of each train’s compartment as it appears from the bedroom, where a fan loops idly over my head. Think of the opening of L’eclisse. The difficulty of repeating certain things by heart and still this desire to do it and my whole life to do it. Three minutes (maybe more; I haven’t exactly counted) of watching a fan blow across a nondescript Roman studio, or what I imagine to be a studio in Rome in the years before life began, by which I mean a time before I was born and my parents were just children fleeing the violence they nevertheless could not name. (Some of this occurs off screen.) A beautiful literary translator splits from their writer boyfriend, only to meet a lively trader on the unsteady floor of the stock exchange. In this scenario, I would like to assert my candidacy to play two of the three major roles. The task of the translator is to guess which. 

24
Because I can never tell myself.

and the bodies that look like clouds

And if there were a forest’s edge, an open thigh, the Malecon at dawn (as seen from a photograph), an untucked palm, the moon I call your back. Your breath. And if there were a river there would be a mouth in which to begin.

♥

I watched a bird lick the frost off the edges of my body in the morning when I was only a single blade of grass, a single gasp of that little bird’s delight and watched as she knelt before me before she
    flew away.

♥

in other words I am what
the calm pressure placed
over your chest, your neck
the underside of your out-
stretched arm became. the lotion
that makes you give me
thanks below the just
starved sun, our glutted history
and stones worn
with certain incalculable moments.
the white of bone repeating.
the redundancy of this lack
of limitations.

♥

And if the modulations of wind and rain played on in this memory of our encounter to which I can and cannot begin. And if you knelt beside me. If you held me until I burst with fragrance and fruit I cannot name. If you reached your hand below my chin and if I pushed my head down, if I placed your hand here. For me to lick.

♥

I picture the distance between us the way I picture the wheel of an orange on the rim of a glass. And I can see you doing it with your legs out, and I can see your legs uncrossed and the crease that separates knee from shin, shin from feet, feet from sand. And the clouds that look like mountains. And the bodies that look like clouds. And the inseparable mirror of any book—as rising bed-heavy mist—and the outline of two digits, a shadow where I place your head, your sand-washed skin. Your voice, which I have had to imagine.

♥

But when I lean into this, I can place myself on one of those specific rooftops, so that you were looking down at me and me below, where I prefer to be. And to look—only to look—with yawning mouth and breath that vibrates in the moment just before. So that each of your photographs becomes a memory of my own, and the beauty is that I no longer know which is which, morning in Havana and in Brooklyn, yours and mine. Yesterday as I stretched to wash my reflection under the showerhead, I caught myself looking at your face, as if I were you.

♥

the night before I dream
we met again. our mouths
hutched in gladness 
in the parabolic dawn.

♥

I think clearer with the soundlessness of these streets and everything I cannot hear: you sweating until I called out. If it could be called calling. What does it mean to unbegin and how to take it out of a mouth? Underneath this city is another one. I knew it the moment I knew your body mounted and sketched above the fine lines of a Monday, a reverse silhouette. The way we pass words between us and the words themselves. I love what is eternal in you.

♥

I never told you that when I get off all I see—for a mile, at least—is the dead, or at least their temporary dwelling. All things being so, except what can’t be translated, made equivalent, one to one. (This rhythm we each are moved by.) Earlier, I photographed a runner mid-stride on the other side of the bridge as the train tore on. Everything blurs out at a certain temperature. I like to think some version of me hangs forever in that stride, head tilted back to catch the sun, and my reflection from that dim window far off, to my left. A shudder and a jerk like the clanking against tracks, or a scene change indicated by the clicking somewhere closer, and above us. The weather is getting warm if I think about it.

♥

Last night I flew south. That I might be closer to you.

♥

Origin is such a tricky thing. I like not knowing where a thing derives. I like the typos and accidents; I like the emissions and omissions of our exchange. Like sputtering for breath or flesh. As if hunger was also your first language. To keep friction with no desire to polish. When I read this thread back, I forget who is who, and when.

♥

To walk in your world, even briefly. To become yours or give myself to you, forcibly. h says real intimacy hides from view, but I think ours wanted to be found, wanted to be seen or shown, wanted to be made aware of itself. Even through its indistinct articulation. Even through its incapacity to be carried. Not a reticence but a plea to be kneaded. What’s missing is what’s begged of meaning. To be in the backseat, out the backdoor, in the back of the frame (in the background), backlit, to back into each other’s ellipsis, to place your hand back there, to steady yourself by placing your back (against a tree). Backdated. Time grinding down in reverse, till our inevitable concurrence. And what is dirt if not there is nothing to rub against. And could writing near your photographs be a kind of caress? As if river was another word for body. As if all things being equal when I write you I write, also, to myself. Now, only now. We are in parallel to the bodies we’ve left behind.

* “l’eclisse (in twenty-four frames)” originally appeared in Explorations in Media Ecology 25, no. 1 (2026).

About the Author: 

Chris Campanioni was born in Manhattan and grew up in New Jersey. His research connecting migration and media studies has been recognized with the Calder Prize and two Mellon Foundation fellowships, and his writing has received the Mary Shelley Award for Outstanding Fictional Work, Pushcart Prize, and International Latino Book Award. His essays, poetry, and fiction have been translated into Spanish and Portuguese and have found a home in several venues, including Best American Essays and Latin American Literature Today. Recent books include the novel VHS (CLASH Books, 2025); a creative nonfiction, north by north/west (West Virginia University Press, 2025); a monograph on works of art born in translation, Drift Net (Lever Press, 2025); and the poetry collections Windows 85 (Roof Books, 2024) and Rolling Windows (Roof Books, 2026). He is a writer in residence at Pace University in New York City, where he teaches intermedial studies and creative writing. 

Website: https://chriscampanioni.com

Scroll up Drag View